I told myself I couldn’t see you, but you’re someone who draws the eye.
But if I see you, it hurts and makes things tough for me.
After only living at the convent,
I came to live in this land of stars and was hit by electricity and lost my senses.
I flew up right into the heavens and then crashed down to the ground.
Fireworks exploded in my head and in one moment
a thundering rainstorm crashed down on me.
Since I’ve left this star-land, I saw the path I am to live.
I would have to leave the star-land and just watch it from afar.
If I see the brightest-shining star close up, it’s so blinding to the eyes that it hurts.
That is why I am going to go far away.
_Mi Nam_
Then I can’t hold on to you.
I wanted to be able to see you well when you came back,
so I was trying to see even in the dark.
Every day, I even ate the carrots and spinach I hate,
because I worried that I might lose you in the dark.
Because I didn’t want to lose you.
But I can’t even hold on to you when I can see you well
_Tae Kyung_
I bet you didn’t let her go, you shoved her away.
Letting go is only something you can say when you’ve held on till the end.
Have you held on to her?
What you saw in Japan was me holding on to her till the very end.
It must have looked pathetic and laughable to you,
but because I took it all the way, I could let her go.
You didn’t do that, did you?
You just stood there in your place and didn’t think of following her
when she said it was hard, didn’t you?
Fine, keep preserving your pride and stand there until she runs far away,
mighty Hwang Tae-kyung.
_Shin Woo_
It’s not a crime to like someone.
I told you not to be where I can't see you!!
_Tae Kyung_
Mother Superior, my star is crying in the dark, what should I do?
_Mi Nam_
You’re listening now, aren’t you?
It’s so bright here, and your side is so dark that I can’t see you.
Please, don’t be where I can’t see you!
Come to where I can see you.
Give permission to let me see you.
_Tae Kyung_
Even so, the moon has its uses.
Rather than pointlessly brightening up an already bright day,
it gives light on a dark night. Isn’t that useful?
_Mi Nam_
I'm going to keep telling you, so listen good every day. I love you.
I don’t want to admit it, but I’ve been dumped.
Believing that she would come back when she was feeling better was my delusion. Pig-Rabbit looked totally fine.
I was the only one hanging on. Before things get any worse,
I’d better reply that I’m okay.
_Tae Kyung_
I see you very well right now.
You can’t see me because it’s too bright, can you?
When I couldn’t see you, were you always crying like that?
_Tae Kyung_
We’re one team now.
You said you came here today because you didn’t want anyone to be hurt.
If that’s what you want, then keep acting as a man through the end.
Even if you want to quit now, we can’t let that happen.
We’ll take responsibility for you, so you take responsibility for us, too.
_Tae Kyung_
You can’t even see anything properly! You’re well-off on your own,
so bright on your own that those around you can’t see in the dark!
You can’t see anything properly and you don’t know anything,
so why are you acting like this?
Why are you angry with me, who’s just trying to endure?
Just leave me in the dark. Who asked for you to look at me?
Yes, because of this song, my mother was abandoned.
You were also abandoned by your mother, so you must been very hurt.
But my mother also felt such a huge pain that she gave birth to me alone and died.
‘Go make friends?’
How could I make friends with your mother?
Are you so busy thinking only of yourself that you cannot bother to see anything else?
I’m sorry that I knew about your mother and didn’t say anything.
You looked so sad that I could not let on that I knew.
I’m sorry that I knew you were remaking my father’s song and didn’t say anything.
I did not know the story behind it.
You told me not to show myself to you.
But it’s hard for me to see you, too.
That’s why I’m going far away, where I won’t be seen.
So there will be no reason for us to feel pain as we see each other any longer.
_Mi Nyeo_
That writer wrote,
‘Everyone who doesn’t love is guilty.’
That means that anyone who loves, no matter who they love, is guiltless.
_Jeremy_
